Dj Spooky's Rebirth of a Nation | Friday, January 14, 2005 |

A Performance Work by Paul D. Miller
aka Dj Spooky That Subliminal Kid
Friday, January 14, 8 pm
Power Center

到現在都還在消化，很難懂，我想很大部分是沒看過原作的關係，無法分辨技術、藝術、文本和再創新的各別味道。在 google 上找到自由時報的這篇
DJ Spooky 決定挪用音樂上的混音概念，將大衛葛里菲斯一九一五年完成美國內戰電影「國家的誕生」重新剪接、加上配樂與特效，扭轉其中的種族歧視印象，完成一部新片 「國家的重生」。「藉著影像的翻新，我們可以發現許多概念例如『種族』也是可以轉變的。」DJ Spooky說。
當 時 2003 年，應該還只是三分鐘的短片。一個鐘頭的完整版去年五月在維也納首映，今天到了 aa。
原作「國家的誕生」 (Birth of a Nation) 在拍攝手法上的突破，被奉為世紀經典，但片中對解放後黑人粗鄙無文的描述，突獲權力的暴發戶成為社會不安的根源，到最後卻是 3K 黨的成立，騎著馬匹英雄般地出現，才解救了動亂中的白人，強烈的種族歧視觀點，一直爭議到今天。令人好奇的是標題「國家的誕生」 作為一個宣傳工具 (propaganda) ，到底葛里菲斯原本對於美國裡國家和種族的關係如何定義，是哪個國家的誕生，是南北戰爭結束後的新美國？是 3K 秩序的南方新（舊）國度？黑人初獲權力後透過立法程序對少數族群的白人 (white minority) 的報復，或是 3K 秩序中黑人被嚴格看管無法再投票，壓迫與被壓迫一再不停的換位重演。弔詭的是當年真正的黑人演員都只是跑龍套的小角色，「黑人」其實是由白人塗黑臉來演出，黑黑白白，有時候甚至覺得黑白無法分辨（我懷疑他用了影像軟體調整膚色…或是我眼花了），族群、權力的界線可以模糊，甚至翻轉，歧視壓迫又再變換角色、變換對象，跟著我們到今天。

三 個小時的原作、重疊著幾何圖形、電路藍圖、Bill T. Jones 的現代舞片段，經過 Dj Spooky 的混影濃縮，成了一個鐘頭的「國家的重生」。Dj Spooky 本人則在旁邊的 dj 台上即時混音配樂，倒是對應著默片時代在一旁「繪聲繪影」、混音混影的說書人。對於影像，作為一種語言，或是一種音樂，敘事上還是靠著原作電影作為基本導引，不過如一開始說的，我無法理解分辨這些 Dj Spooky 的言語是會意形聲，還是轉注假借。「看」完「音樂」會，有些聲音搓著搓著會繞樑三日，有些不斷重複的影像也是印在腦子裡，要過幾天才會沈澱下來。

延伸：
Dj Spooky 官網
Birth of a Nation 簡介
Birth of a Nation 摘要短片
Rebirth of a Nation 訪談 (artnet, 照片)
Rebirth of a Nation 訪談 (npr, realaudio)

後記：
在普普文化站找到的簡介
來 自美國華盛頓的DJ Spooky有後現代哲學家DJ之稱號，皆因他滿肚子後現代哲學墨水，亦深諳Hip Hop及DJ文化，他將環境音樂（Ambient）與多種電子音樂如Breakbeat、Dub、Drum 'n' Bass等結合，獨創新音樂品種Illbient，描述紐約市的病態精神面貌。
大學主修法文跟哲學，除了音樂、多媒體創新、在雜誌上專欄，也和 Bernard Tschumi 等紐約文化界要角合作計畫，目前是 The European Graduate School 最年輕的教授，一上台還有點輕聲細語的樣子，果真是個怪咖。