雨水 | Monday, February 20, 2006 |
polarizing beamsplitter cube
什麼時候天氣變成生活的重心，你也不會想說在地下室（二樓）裡開個雷射會跟天氣有關係。可是覺得自己真變成了個農人，看著天氣照顧著收成，只能祈禱老天爺給個面子，好好撐完這次耕期。當然這不是第一天才知道，跟那鬼才摸得透的脾氣，整整纏鬥了四五年有加。只是在短短幾（十）個鐘頭裡從下雨到下雪再到放晴，看到雷射如此靈敏的即時反應，也只能無奈地奉陪到底。等到真的穩定下來，外頭的溫度也穩穩地定在攝氏零下十五，遠低於出門會罵看的地步。

（回家時曬著太陽零下四度覺得好溫暖）

窩在實驗室裡看著隔壁圖書館借來的書，提到 Iowa 在楊牧之前是譯做「衣阿華」…不僅美感全無還發音錯誤。想到 aa 往往被叫做「安娜堡」，只是我是從來沒跟人這樣用過。明明是兩個字，不知道是哪來的連音跑出了個「娜」來，「堡」跟「安娜」的調性也是怪怪的，感覺比較像是 Annasburg 之類的翻譯（這是哪裡？）。也許改叫個「安雅柏」，用個木字旁的柏，取 arbor 本來就有涼蔭的意思，也跟當初一同來這的室友的名字很像。